New York Times på turkiska 10-01-16
Skriven av Sven in : Kultur , trackback
Sabah började för ett tag sedan ge ut en turkisk översättning av New York Times. Såvitt jag kunde se över en americano (naturligtvis) på Starbucks rör det sig av en rena översättningar av de amerikanska artiklarna. Magasin som The Economist, National Geographics och de flesta andra stora amerikanska magasin har redan sina turkiska varianter. Och för all del också vissa TV-kanaler (som CNN). Men jag har verkligen svårt att se att särskilt många skulle intressera sig för dagliga amerikanska nyheter, skrivna för en amerikanska östkustbor översatta till turkiska. Det är i det närmaste en kalejdoskopisk absurditet.
Ytterligare en facett är naturligtvis det att de stora östkusttidningarna är den viktigaste ingången till amerikansk media – för Européer. Den största dagstidningen i USA är varken NYT eller Washington Post utan USA Today. Bara för nån vecka sen berättade en Texasbo för mig om hur knepigt det kunde vara att ens regelbundet få tag på NYT t.o.m. i en så stor stad som Houston.
Kommentarer»
Hej Sven!
Jag började att läsa din blogg för ett bra tag sedan, från början, men sedan tog den plötsligt “slut”. Undrade var du hade hamnat eller om något hade hänt. Din blogg är annorlunda jämfört med många andra. Såg framemot att läsa mer om turkiska uttryck etc, men det verkar som att du inte har tid.
I alla fall så önskar jag dig all framgång i ditt arbetet i Istanbul!
Hej Monika,
Jag skriver fortfarande på bloggen, men inte så väldigt ofta. Om du tittar på datumen på de senaste inläggen kan du se att de senaste inläggen alla är skrivna under de senaste veckorna. Men innan dess var det ett långt, långt uppehåll.
Jag har lite inlägg på gång. Det kommer definitivt mer om turkiska uttryck. Just nu är min plan att kanske uppdatera bloggen en eller två gånger per vecka. Snart skall jag flytta till Schweiz för några månader, så under den tiden blir det kanske nån blogg om Schweiz istället… Men jag kommer tillbaka till Istanbul så småningom.