Mitt namn är Republik 08-05-08
Skriven av Sven in : Mat, Turkiet , trackbackHan berättar om sitt liv för mig som vore jag en förläggare han försöker sälja en bokidé till. Hans historia är inte speciell på något sätt, sättet han berättar den på fängslar mig. Hade han pratat med en landsman skulle han ha gjort det annorlunda, men jag är utböling och han vet vilken blandning av exotism, politik och personliga anekdoter jag vill ha.
Han heter Cumhur och äger den nyöppnade restaurangen i mitt kvarter. Runt årsskiftet arbetade jag under några månader i Sverige och när jag kom tillbaka hade hans pide- och lahmacunhak ersatt det erbarmliga snabbköpet. Jag började genast att gå dit och nu, efter att ha gått igenom deras meny under några veckor, bjuder han mig på te efter maten och sätter sig mittemot mig för att samtala. Och vi pratar länge, ett liv skall sammanfattas innan jag kan gå därifrån.
Tre statskupper, och en fjärde
1961 Genom tre statskupper har han levt, säger han. Och en fjärde gav honom hans namn. Hans namn, Cumhur, är ett persiskt låneord som betyder republik (och som också ingår i de officella namnen för såväl den turkiska som den iranska republiken)*. Han föddes ioktober 1961, just när militären efter sjutton månader lämnade ifrån sig makten. Den andra republiken utropades, framtiden såg återigen ljus ut och Cumhurs far var knappast ensam om att säga: “Min son skall heta republik!”.
1971 Ett decennium tidigare hängdes premiärminister Adnan Menderes tillsammans med sina utrikes- och finansminstrar. Denna gång räckte det med ett memo från militären för att få regeringen att avgå.
1980 Efter flera år av våldsamma oroligheter sker en tredje statskupp på två decennier. I svallvågorna av kuppen och våldet som leder fram till den förlorar Cumhur sitt jobb. Hade han fötts vid den här tiden hade han nog inte fått heta republik. Nationalismen svallade vid denna tid och ett mer typiskt pojknamn för någon född 1980 är Onur (från engelskans honour – ära).
Men bara några år senare vände vindarna och tillsammans med några kamrater tjänade han bra med pengar på börsen. Medan hans kamrater byggde hus för pengarna for Cumhur istället till London och stannade där ett år tills pengarna tog slut. Han far tillbaka till hemstaden Konya för att arbeta.
1997 Detta är året för den så kallade Postmoderna statskuppen. Även om det alltid är dramatiskt med statskupper går denna lite lugnare till och de flesta påverkas inte direkt. Någonstans vid denna tid börjar Cumhur arbeta som kycklingsgrossist. Han sammanfattar affärerna på följande sätt: “Att sälja är väldigt enkelt. Man säljer hela tiden, alla vill ha kyckling. Men att få betalt, det är svårt.” Så svårt att han gav upp försöken att livnära sin familj på kycklingförsälning och funderade på vad han skulle göra härnäst.
Som för så många andra i Turkiet verkade den enda lösningen vara att flytta till Istanbul. Som en av de drygt trehundratusen som varje år flyttar till Istanbul for han med förhoppningar om att kunna leva lite bättre genom att driva restaurang i den stora staden.
Och vi får se hur det går. Jag skall dit imorgon och se hur veckan har gått.
*Mer precist heter republik Cumhuriyet på Turkiska, formen cumhur har mer betydelsen av folk. Titeln och inledningen av artikeln kommer av vad han sade till mig.
Kommentarer»
Jag läste precis ut boken Hemligheter vid Bosporen av C-J Charpentier. Det var en överraskande bra bok som jag snappade upp på biblioteket efter att bara på måfå ha sökt på ämnesordet Bosporen i bibliotekskatalogen.
Den handlar om en ung, språkbegåvad svensk man som under mitten på sextiotalet flyr värnplikten i Sverige för att åka till Istanbul med drömmen att skriva den stora romanen. Under tiden tänker han sig studera det turkiska språket och den osmanska kulturhistorien. Det är oroligt i världen och hippierörelsen har precis satt igång.
Hans möten med människor blir fashinerande och han upptäcker snabbt att alla han möter i Istanbul tycks sammanvävda av någon osynlig tråd till ett gigantiskt socialt nätverk. Plötsligt utbryter sexdagarskriget och han finner sig helt plötsligt mitt i en nationell proteströrelse mot USA och Israel. Stora motsättningar finns i hans Istanbulska umgängeskrets och han upptäcker att han själv är misstänkt av staten.
Boken fantastiskt vulgär och rolig, med många gapflabb, men ändå ett enormt rikt och varierat språk. En total överraskning för mig. Läs den!
Den måste jag verkligen läsa. Skall leta rätt på den vid första möjliga tillfälle.
Hej där!
Du kanske kan ge råd. söker rum/lägenhet i Istanbul för 3-6 månader.. Vad tror du det finns för möjligheter att få ta i detta?
och hur dyrt tror du det kan vara?
Mvh
hej,
ett litet korrektur, Cumhur betyder inte direkt republik. Det är arabiska och betyder hordar av folk, samhälle eller bara folk. Det finns flera ord som kommer från samma stam.
Cami= mosque ( samling plats),
Cuma= fredag (samlingsdagen),
cemaat ( församling),
cemiyet= förening,
Cumhuriyet=republik,
Reis-i cumhur= samhälls ledare ( president)
Hej Emre.
Jag kände inte till att Cami, Cumhur och Cuma kom från samma stam, men det verkar ju rimligt! Tack för infon.
Det stämmer att Cumhuriyet betyder republik, snarare än att Cumhur har den betydelsen. Men jag skrev som jag gjorde för att det var så han introducerade sig. Han sade, jag heter Cumhur och det betyder republik. Sen berättade han varför han döptes till det.
Tack för ditt inlägg! Det var verkligen informativt!