Artikel att läsa 06-12-12
Skriven av Sven in : Uncategorized , 7kommentarerJag önskar att jag kunde skriva lika väl om Istanbul som Mustafa Can. Han haft flera mycket fina artiklar om staden i DN. Nu en mycket läsvärd intervju med Orhan Pamuk. Läs.
Och i Sverige springer maffian fritt på stan 06-12-08
Skriven av Sven in : Uncategorized , 3kommentarerhör man och läser man i media.
Alla andra: stå på er. Lyssna på en bok.
Yttrandefrihet 06-12-08
Skriven av Sven in : Uncategorized , 13kommentarerEn intressant, men lite obehaglig artikel om yttrandefrihet i Turkiet kan ni hitta här. Om svårigheten att fritt uttrycka klassiskt liberala ståndpunkter i Turkiet.
Siftah 06-12-06
Skriven av Sven in : Uncategorized , 2kommentarerSiftah – dagens första försäljning. När en frukthandlare säljer sina första frukter om morgonen kan han säga till kunden något som liknar “Du gör min siftah, gud min förtjänst.”
Det slår mig gång på gång hur många fasta uttryck som används i vardaglig turkiska. Modern svenska har verkligen väldigt lite av den varan.
Landsfadern och geometrin 06-12-05
Skriven av Sven in : Uncategorized , 8kommentarerNär Kemal Atatürk i begynnelsen skapade Turkiet skapades inte bara ett nytt land, samtidigt smiddes ett nytt språk och ett nytt alfabet. De mest storslagna planerna på ett genuint turkiskt språk, rensat från ottomanernas arabiska och persiska lån gick i stöpet. Det föreslagna nyspråket byggde på enorma listor med gedigna turkiska ord, hämtade från olika anatoliska dialekter och skapade genom härledningar från andra ord. Orden i dessa listor skulle användas istället för alla ord av utomturkisk härkomst. Journalister skrev under en period först sina texter på sitt eget språk och lämnade dem sedan till en översättare som med hjälp av dessa listor överförde dem till den rena turkiskan.
Revolutionärerna själva insåg att den mest extrema varianten av det nya språket var obegripligt för alla och den fasades ut. Men de flesta, även utländska språkvetare tycks än idag tycka att det mesta av det som blev kvar av omdaningen av det turkiska skriftspråket var välbehövligt.
Boken här ovan är faktiskt Atatürks lärobok i geometri, i vilken han bland annat introducerar de ord som idag betyder trehörning, fyrkant (üçgen, dörtgen) o.s.v. På framsidan ser man honom undervisa en flicka i Kayseri i geometrins mysterier. Det är en riktig landsfader det, som själv skapar nya matematiska begrepp. Vad har vi hemom?
Carl Bildt skapade rödgrön röra. Göran Persson gav en nytändning åt patron, även om han knappast var dess upphovsman. Om Branting hade gett ett nytt, lite snyggare namn åt skeva linjer eller parallellogram, då hade vi haft något att prata om.